Bild ©Izabela Brandys
Bild ©Izabela Brandys

Henryk Olesiak wurde 1932 in Boryslaw in der Wojewodschaft Lemberg geboren. Er studierte Psychologie an der Warschauer Universität und promovierte an der Schlesischen Universität in Katowice. 1979 übersiedelte er in die Bundesrepublik Deutschland und gründet in Düsseldorf die erste Polnische Psychologische Beratungsstelle für Emigranten. Mitglied des Polnischen Schriftstellerverbandes (ZLP) befasst er sich mit Themen der Anpassung der polnischen Kultur in der Emigration und ist Autor zahlreicher Prosawerke.

 

1955 debütierte Henryk Olesiak mit einem Gedicht in der Lubliner Zeitschrift „Kamena“. „Die polnische politische Emigration in der Bundesrepublik: Skizzen zur Sozialpsychologie“ (1987) und „Emigranci“ (1990) sind Ergebnis seiner Erfahrungen und Analysen der Befindlichkeiten polnischer Emigranten in Deutschland. „Das Denkmal der heiligen Putzfrau“ (1996); „Der Lauf der Sonne hinterher“ sind wunderbare intellektuelle Unterhaltung und Dialoge, die vor der beißenden Ironie und Groteske des Lebens entstehen. Es sind Henryk Olesiaks Beobachtungen und seine psychologische Erforschung der sozialen Verhältnisse.

 

Prof. Henryk Olesiak - psycholog, badacz emigracji, pisarz. Przed wyjazdem na emigrację w 1979 r. kierownik Zakładu Psychologii w Wyższej Szkole Pedagogicznej w Opolu, pracownik Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, Uniwersytetu Łódzkiego i Uniwersytetu Jagiellońskiego. Organizator pierwszej Poradni Psychologicznej dla Polaków w Niemczech, autor książek o emigracji i psychologii społecznej. W ostatnich dniach w Opolu wygłosił wykład w ramach Złotej Serii Wykładów Otwartych Uniwersytetu Opolskiego.

Bild ©Daniel Breutmann
Bild ©Daniel Breutmann

Peter Gehrisch 1942 geboren, Mitherausgeber der Zeitschrift für Literatur und Kunst OSTRAGEHEGE, wohnt in Lwówek Śląski (Löwenberg) und in Dresden. Er schreibt Romane, Essays, Gedichte und übersetzt aus dem Polnischen. Zuletzt erschienen "Dichtung als Übersetzung des Unsagbaren" und die Nachdichtung "Über die Freiheit des Wortes" von Cyprian Kamil Norwid.

 

Der Dresdner Schriftsteller Peter Gehrisch liest in der Reihe 'Literatursalon Görlitz-Zgorzelec' aus seinen letzterschienen Roman "Die Bilder, die Wörter, das Schiff". In 35 Briefen an Dorothea erstattet Einarr Aichlein Berichte von Träumen und Abenteuern, verursacht vom Tee der Engelstrompete, den ihm ein Toxikologe in Breslau verabreicht hat. Von Flashbacks bedrängt, gerät er in rauschhafte Situationen, pflegt Austausch mit wandelnden Geistern wie der Heiligen Hedwig, Angelus Silesius, Andreas Gryphius, Gerhart Hauptmann, einer Argonauten-Gesellschaft und anderen skurrilen Personen. Zeitweise beherrscht ihn die fixe Idee, Odysseus zu sein, wie auch B. Traven, ein Mönch oder ein Fisch, der Sepiaschleier versprüht. Er glaubt Anna Seghers zu sehen und steigt mit ihr über Leitern in eine andere Welt. Zeichen auf seinem Weg in die vermeintliche Freiheit sind ihm Gespräche mit Toten auf einem Friedhof, die zu groteskem Leben erwacht sind. Die Begegnungen sollen ihm helfen, zu sich zu kommen. Stets hält er Ausschau nach einem versunkenen Land, das dann und wann aufblitzt als eine Gemarkung in Schlesien, Ithaka oder als fremd erscheinender Ort, bis ein phantastisches Schiff ihn in den schillernden Trichter einer Trompete lenkt.

 

Peter Gehrisch urodził się w Dreźnie, w 1942 roku. Po bombardowaniu Drezna w 1945 roku, co przyniosło za sobą utratę mieszkania, ucieczka z rodzicami do Bielatal (Szwajcaria Saksońska), krótko pózniej powraca do Drezna. Po ukończeniu Studium Nauczycielskiego w Nossen podejmuje pracę pedagogiczną. Ukończył studia pedagogiczne w Lipsku na wydziale literatury i języka niemieckiego, również studia etyki na Uniwersytecie w Dreźnie.

 

Od 1983 roku publikuje eseje, recenzje i wiersze w dziennikach prasowych, czasopismach, katalogach i antologiach. Od czasu pierwszej edycji pt. „Dreźno. Lot w przeszłość” (wsp.z Christianem Borchert’em) 1993 r.wyd. Drezno/Basel do 2006 roku wydaje różne publikacje. Obecnie została wydana powieść pt. „Die Bilder, die Wörter, das Schiff” Wydawnictwo Literackie, Lipsk 2013 r.

 

W roku przełomu politycznego, 1989, bierze udział w konferencjach zw. „Kręgi rozmów NRD” w Berlinie i Potsdamie. Od 1990 roku jest członkiem kuratorium „Fundusz Niemieckiej Literatury” w Darmstadt. Inicjator Dni Literatury Polsko-Niemieckiej w Dreźnie, mających miejsce w latach 1993 i 1996. W roku 1996 zainicjował publikację czasopisma literatury i sztuki OSTRAGEHEGE, której redaktorem naczelnym jest od 1999 do 2006 r. Wspólnie z Renatą Marią Niemierowską i Markiem Śniecińskim z Wrocławia w 1999 roku powołuje do życia projekt Orpheus/Orfeusz.

 

W 2006 r. otrzymuje „odznaczenie zasługi” Wolnego Państwa Saksonii. Tytuł Honorowego Obywatela Miasta Lwówek Śląski w 2008 r.