Europawochen 2013 in der Europastadt

 

Seit 1994 richten die Länder gemeinsam mit der Bundesregierung, der EU-Kommission und dem EU-Parlament jährlich im Mai die Europawoche aus. Eingebunden in die Europawoche ist immer der 9. Mai; hier feiert die Europäische Union jährlich ihren Europatag. Denn am 9. Mai 1950 unterbreitete Robert Schuman, damaliger französischer Außenminister, seinen Vorschlag für ein Vereintes Europa als unerläßliche Voraussetzung für die Aufrechterhaltung friedlicher eziehungen. Dieser Vorschlag, der als „Schuman-Erklärung“ bekannt wurde, gilt als Grundstein der heutigen Europäischen Union. Sie findet in Görlitz-Zgorzelec, Sachsen und allen Bundesländern vom 4. bis 12. Mai 2013 statt mit einer Vielzahl und Vielfalt an Veranstaltungen und Aktionen.

 

In Görlitz-Zgorzelec haben zahlreiche Initiativen, Vereine und Einrichtungen Veranstaltungen vorbereitet, die unter dem Label „Europawochen Görlitz-Zgorzelec“ vier Wochen im Mai die städtische Kultur beleben. Von Bürgern, Vereinen, Einrichtungen und Institutionen veranstaltet, bieten Musik, Kunst, Film, Theater und andere Genres Einblick in das Leben in der Europastadt und im Dreiländereck.


20-04

Unter dem Titel "Begegnungen-Spotkanie" werden im Kustoshaus der Anlage zum Heiligen Grab künstlerische Arbeiten von Christiane Heidemann aus Haubitz/Sachsen und Joanna Knapek aus Kattowitz gezeigt. Die Ausstellung,in Zusammenarbeit des Via Regia Landesverbands Sachsen, des Landesverbandes Künstlerhäuser Sachsen mit dem Künstlerverband ZPAP Katowice ist vom 20. Mai bis 31. August 2013 im Kustoshaus im Heiligen Grab in Görlitz zu sehen. Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 10.00 - 18.00 Uhr, So.-Feiert.: 11.00 - 18.00 Uhr

01-05

Im südöstlichsten Zipfel der Republik, im Dreiländereck Tschechien-Polen-Deutschland entstand das Neiße Filmfestival aus einer Zusammenarbeit der Filmclubs aus dem sächsischen Großhennersdorf, dem tschechischen Liberec und dem polnischen Jelenia Gora und bietet jährlich einen Einblick in das Filmschaffen der drei Nachbarländer. Eine Besonderheit des Festivals, und in Deutschland einzigartig, sind die grenzüberschreitenden Filmvorführungen in Görlitz, Zgorzelec, Bad Muskau, Ebersbach, Zittau und Bogatynia (PL), Hradek nad Nisou und Varnsdorf (CZ). Neisse Filmfestival | Termin: 1. Mai bis 5. Mai 2013

03-05

Die Künstler der Produzentengalerie Passau haben im Sinne eines modernen Kunstbegriffs Grenzen überschritten und zugleich Brücken geschlagen: zwischen Kunst und Alltag, zwischen Stadt und Land, Nord und Süd, Inland und Ausland. Seit ihrer Gründung im Jahr 1990 hat sich die Produzentengalerie als fester Bestandteil der Kunstszene im Passauer Raum etabliert. Ihr eigenes, unverwechselbares Profil hat viel zum Bild der kulturellen Identität der Region beigetragen. In der Europawoche 2013 gehen die Produzenten auf Reisen in den Osten Europas. In die Europastadt Görlitz-Zgorzelec führt die Reise der deutschen, tschechischen und österreichischen Künstlergemeinde um die Passauer Produzentengalerie. Görlitz meets Passau  | Termin: 3. Mai bis 1. Juni 2013

Musik kennt keine Grenzen und überwindet Sprachbarrieren gleichsam in Schallgeschwindigkeit. Jazz bietet einen riesigen, gemeinsamen ‚Wortschatz’ an Melodien und Standards, Mit viel Spaß und der Improvisation als zentrales Element eröffnet JAZZ OVER BORDERS musikalisch Spontanes, und oftmals Neues. Lockere Atmosphäre sowie kreative Offenheit auf der Bühne sind garantiert. | JAZZ OVER BORDERS | 3. Mai 2013 21:00 - 24:00 Uhr | Vierradenmühle Görlitz  | Veranstalter: kulturzuschlag e.V. | www.jazz-in-goerlitz.de

Ausstellung „Unterwegs" Gezeigt wird im Dom Kultury in Zgorzelec eine Auswahl von rund 100 Einreichungen zum Fotowettbewerb der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa und der Euroregion Spree-Neisse-Bober. Mit ca. 250 Einsendungen auf den Aufruf zur Teilnahme am Wettbewerb, werden bis Juni Stimmen gesammelt die besten Aufnahmen zu prämieren. Fotowettbewerb „Unterwegs“ | Termin: 3. Mai bis 7. Juni 2013

04-05

Zgorzelec – Stadtführung von der Altstadtbrücke zu St. Bonifatius 4. Mai | 14:30 Uhr

In den 1960er Jahren wuchs die nun polnische Stadt Zgorzelec durch den Kraftwerksneubau im Süden der Stadt auf über 30.000 Einwohner an. Die vielen Aspekte der Entwicklung in den Jahren nach dem Krieg und in den Zeiten des Kommunismus finden ebenfalls Erklärung bei dieser Stadtführung. Zgorzelec ist heute eine junge und dynamische Stadt. Und das Leben schreibt noch manch andere spannende Geschichte um den Alltag im polnischen Westen. Wieso noch heute so viele Griechen in Zgorzelec leben, und wie die Menschen mit der neuen deutsch-polnischen Verständigung nach 1990 umgehen lernten, gehört dazu. Preis pro Person: 8,50 € oder 6,50 ermässigt. Dauer ca. 2 Stunden. Anmeldung: hier

05-05

Zgorzelec – Stadtrundgang 5. Mai | 14:30 Uhr
Seit dem Ende des 2. Weltkrieges trennt die Neiße die Stadt in einen polnischen und einen deutschen Teil. Zgorzelec ist heute eine junge und dynamische Stadt. Die Gründung von Görlitz war eng mit der Lage an der Neiße verbunden. Mit der Entwicklung von Görlitz zur Handelsstadt im Mittelalter wird auch das östliche Ufer von Handwerkssiedlungen, später von den mächtigen Anlagen der Gerbereien an der Neiße geprägt. Zu den Handwerkern, die in den ersten Jahrhunderten dort lebten, gehörte auch Jakob Böhme, der bedeutendste Görlitzer. Der geführte Rundgang durch Zgorzelec führt abseits der üblichen Touristenrouten. Termin 5. Mai | 14:30 Uhr Treffpunkt Meridianstein Stadtbrücke / Stadthalle | Preis pro Person: 8,50 € oder 6,50 ermässigt. Dauer ca. 2 Stunden. Anmeldung: hier

Anmeldungen und Kartenkauf sind über die Görlitz-Information möglich. Vorort am Obermarkt 32 oder telefonisch +49 (0) 3581 4757-0. Email info@goerlitzer-stadtgeschichten.de

5. Mai bis 26. Mai 2013
5. Mai bis 26. Mai 2013

Unter dem Motto „Litauen im Baltikum“ setzen die Europawochen 2013 den Anfang für einen künstlerischen Austausch mit Litauen. In eine Sonderausstellung im Kaisertrutz lädt der Europa-Haus Verein Görlitz mit Kunst aus Litauen. Litauen, das seit 2004 EU-Mitglied ist, war die erste Sowjetrepublik, die sich von der Sowjetunion 1990 löste. Litauen ist das grösste der drei baltischen Länder. Der südlichste der baltischen Staaten war von jeher vielen kulturellen Einflüssen ausgesetzt, hauptsächlich seitens der Nachbarn Polen und Russland, zu denen das Land einst gehörte. Die Ausstellung „Porträt des Jahrhunderts“ des Litauischen Künstlerverbandes im Kaisertrutz ist dem 300. Geburtstag von Kristijonas Donelaitis im Jahr 2014 gewidmet. Bedeutende litauische Künstler wie Sigitas Maslauskaite, Patricija Jurksaityte und Arvydas Alisanka zeigen ihre Arbeiten und spiegeln im Kontext seines Werkes nationale Identität, stilistische Vielfalt und Einzigartigkeit wider. Kaisertrutz | Görlitz www.museum-goerlitz.de

07-05

"TANDEM" ist die deutsch-polnische Sprachbegegnung für alle Leute, die die Sprache der Menschen von der anderen Seite der Neiße lernen oder einfach neugierig sind, Leute aus Zgorzelec zu treffen. Die Tandem-Treffen finden abwechselnd im Muzeum Luzyckie in Zgorzelec und in der Volkshochschule Görlitz statt.Tandem bedeutet „zu zweit“. Und das ist die beste Praxis, um eine Fremdsprache zu erlernen und zugleich ein Stück Europa zu leben in Görlitz-Zgorzelec. Termin: 7. Mai 2013 | 18:00 Uhr Muzeum Łużyckie | ul. Daszyńskiego 15 | Zgorzelec

 

10-05

„Keiner weiß, wann die Stadt begann“ eine literarisch-musikalische Impression über Vilnius | Paweł Krzak aus Krakau, der Rezitator, hat ursprünglich klassische Archäologie studiert und war langjährig erfahrener Krakauer Städteführer und Reisebegleiter mit Spezialgebiet Mittel- und Osteuropa. Mittlerweile auf literarische Themen spezialisiert, lässt der Pole in seinem Programm die Dichter Czesław Miłosz und Tomas Venclova sich vorstellen, die er als Brückendichter zwischen Polen, Litauen, Russland, Weißrussland und letztlich ganz Europa sieht. Krystyna Kutnik, die junge Pianistin aus Krakau, in Vilnius geboren, Ihr Spezialgebiet sind die Musik von W. A. Mozart, F. Chopin und K. Szymanowski. Ihre Konzerte haben sie über Polen hinaus nach Deutschland, Moldawien, bis hin nach Kuwait geführt. Sie untermalt, vertieft und verankert die Sprache mit ihrer herrlichen Klaviermusik | 10. Mai 2013 19:00 Uhr |  Musikschule „Johann-Adam Hiller“ Görlitz, Fischmarkt 6

12-05

Tandem-Turmführung Die Görlitzer Türmer haben eine lange Tradition, angefangen bei den mittelalterlichen Wächtern hoch oben über den Dächern Stadt. Bis 1913 lebte eine Türmerfamilie auf dem Reichenbacher Turm. Mit der "TurmTour" des Förderverein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec öffnen sich seit 2007 die Treppenaufgänge der Görlitzer Türme. Besucht werden können der Dicke Turm, der Rathausturm, der Hotherturm sowie der Dreiradenspeicher und der Wasserturm in Zgorzelec. 12. Mai 2013 | Tandem-Turmführung (deutsch-polnisch) von 12:00 bis 17:00 jeweils zur vollen Stunde. Eintritt 3,50 Erw., 1,50 € Kinder (6-14J.), Gruppenrabatt ab 10 Pers. möglich.

14-05

Lesung: Michael Guggenheimer „Tel Aviv. Hafuch Gadol und Warten im Mersand“

Der Schriftsteller Michael Guggenheimer lebt in Zürich, aber zwei andere Städte lassen ihn nicht los: Görlitz, die Stadt, in der seine Familie lebte, bevor sie von den Nazis vertrieben wurde, und Tel Aviv, die Stadt seiner Kindheit. Sein Buch „Görlitz. Schicht um Schicht. Spuren einer Zukunft“ (2004) gehört zum Besten, was über die Stadt nach 1945 geschrieben wurde. Jetzt wendet er sich Tel Aviv zu: Sein neues Buch enthält vierzig Geschichten über Menschen in der pulsierenden Bauhaus-Stadt am Mittelmeer und zwanzig Hinweise auf Orte, die man aufsuchen sollte, die nicht in herkömmlichen Reiseführern stehen - Texte, die Einblick in eine Zeitspanne von den 50er Jahren bis heute vermitteln aus der Stadt, von der es heisst, sie schlafe nie, hat er in einer Anthologie versammelt. Schlesisches Museum | 14. Mai 2013 19:00 Uhr | Eingang Fischmarkt 5

 

18-05

Jedes Jahr an Pfingsten öffnen deutschlandweit Künstler aller Genres ihre Ateliers und Arbeitsräume für die Öffentlichkeit. Sowohl für den Besucher als auch den Kunstschaffenden ist der gegenseitige Austausch sehr bereichernd. Da in Görlitz kein Atelier sich über das ganze Wochenende beteiligt, öffnen die Künstler exclusiv für uns ihre Werkstätten. Wir laden Sie auf einen geführten Rundgang in die Görlitzer Alt- und Nikolaivorstadt ein, der mit einem Besuch der Ausstellung Passauer Künstler im Rahmen der Europawochen endet. 18. Mai 2013 10:00 - 12:00 Uhr | Anmeldung www.vhs-goerlitz.de

21-05

"TANDEM" ist in Görlitz-Zgorzelec die deutsch-polnische Sprachbegegnung für alle Leute, die die Sprache der Menschen von der anderen Seite der Neiße lernen oder einfach neugierig sind, Leute aus Zgorzelec zu treffen. Termin: 21. Mai | 18:00 Uhr Volkshochschule | Langenstr. 23 | Görlitz

 

 

22-05

50 Jugendliche aus Leipzig, Markkleeberg, Görlitz, Zgorzelec und Krakau entwickeln gemeinsam ein Musikstück, in dem sich alles um die Braunkohle und deren Entstehung dreht: Eine Reise in die Urzeit zu Moor, Eiswüsten und subtropischen Meeren, zu Mammut, Urpferd und Säbelzahnkatze. Betreut durch Geologen und anerkannte Komponisten und in enger Zusammenarbeit mit den Musikern des profilierten Mendelssohn Kammerorchesters Leipzig komponieren die Schüler Motive, die sie im Tonstudio einspielen und mit Hilfe elektronischer Soundverarbeitung auf einer Website zu einer einjährigen Komposition zusammenführen. Eröffnet wird diese Internetaufführung durch ein Live-Konzert am 22. Mai 2013, dem 200. Geburtstag Richard Wagners, bei dem die deutschen und polnischen Schüler mit den Musikern des MKO gemeinsam musizieren. Wichernhaus Görlitz | Mittwoch 22. Mai 2013 18:30 Uhr www.geo-sounds.de

26-05

Am 26. Mai 2013 um 17.00 Uhr wird in der Kirche St. Peter und Paul das Internationale Chorkonzert LiederÜberBrücken stattfinden. Lieder können Brücken bauen. Mit Liedern lassen sich solche Brücken metaphorisch und poetisch besingen. Die Musik verbindet die Menschen quer durch Europa. Mit LiederÜberBrücken wird die vielfältige Chormusik in Deutschland und in der Region Oberlausitz-Niederschlesien im Mittelpunkt der dramaturgischen Gestaltung stehen.

31-05

Joachim Otto liest aus seinen Kindheitserinnerungen in Obernzell in der Nähe von Passau: „Maiandacht – Eine Kindseligkeit in Niederbayern“

Joachim Otto, in Lauban geboren, beschreibt mit dem Buch seine Kindheitserinnerungen an die Flucht aus dem niederschlesischen Lauban in das niederbayerische Obernzell b. Passau im Frühjahr 1945. Seine Eindrücke und Gefühle der Vertreibung und Entwurzelung sind keine Abrechnung mit dem Schicksal der Menschen aus dem deutschen Osten, sondern ein Blick nach vorn. Das Buch handelt von Verständnis, Nächstenliebe und Hilfe für die mittellosen schlesischen Flüchtlinge. Freitag, 31.05. | Brüderstrasse 4 (Ausstellungsetage 1. OG) jeweils 15:00 und 19:00 Uhr. Eintritt frei

01-06

Einladung zu einem deutsch-polnischen Sprachworkshop zum Thema „Polen und Deutsche, Nachbarn in Europa. Wie kann ich mit ihnen kommunizieren?”

Eine Veranstaltung im Rahmen der Europäischen Jugendwoche 2013, bereiten die jugendlichen EuroPeers-Botschafter aus Deutschland und Polen den Teilnehmern einen Einblick in das Beziehungsleben in Europa - auch ohne Sprachkenntnise ist die  Kommunikation möglich. Wozu die Teilnehmer eingeladen sind non-verbale Kommunikationsarten kennen zu lernen und zusammen mit anderen Jugendlichen zu bearbeiten. 1. Juni 2013 | Beginn 10:30 Uhr | Anmeldungen an info@goerlitz21.de

02-06

Literatursalon Görlitz-Zgorzelec
Literatursalon Görlitz-Zgorzelec

Lesung: Henryk Olesiak "Wir Europäer. Unsere Identitäten, Emigrationen und Mentalitäten"

Görlitz hat eine lange Tradition als Heimatstadt bedeutender Schriftsteller. Es ist die geistige Heimat des Philosophen Jakob Böhme, von Karl Friedrich Borée, Johannes Wüsten und Arno Schmidt. Mit der Neißestadt verbunden ist der Lebensweg des polnischen Nationalhelden General Jan Henryk Dąbrowski. In der Gegenwart der beiden Städte sind es der Dramatiker Tadeusz Różewicz, der Schriftsteller Andrzej Słomianowski oder Henryk Olesiak mit seinen sozialpsychologischen Skizzen aus dem deutsch-polnischen Alltag. Literatursalon Görlitz-Zgorzelec | 2. Juni 2013 | Villa Jakobstrasse 11 | Beginn 14:00 Uhr

 

09-06

In der Verbindung von Erinnerungsorten in der Europastadt Görlitz-Zgorzelec spannt das Geoaching einen Bogen über den Grenzfluss Neiße. Die Stadtrallye führt durch die beiden Städte Görlitz und Zgorzelec, stellt Einrichtungen der Europastadt vor und führt kreuz und quer die nächsten Zielkoordinaten zu ermitteln. Mal auf der einen, mal auf der anderen Seite der Neisse. 9. Juni 2013 | 10 - 13 Uhr | Anmeldungen an info@kulturbuero-goerlitz.de

 

Geocaching "Europastadt Görlitz-Zgorzelec" findet als Projekt im Rahmen von dzień.de | der-tag.pl statt, für die das DPJW die Schirmherrschaft übernommen hat. www.der-tag.pnwm.org

Ohne die Unterstützung unserer Projektpartner wäre dieses Programm nicht möglich. Wir danken: Deutsch-Polnisches Jugendwerk DPJW | Deutsch-Polnische Gesellschaft Sachsen | Europa-Haus Görlitz | Flügelschlag Werkbühne Leipzig | Förderkreis Görlitzer Synagoge | Förderverein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec | Görlitzer Netzwerk der jungen Freizeit- & Kulturarbeit | Görlitzer Stadtgeschichten | Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH | kulturzuschlag / Jazztage Görlitz | Kulturbüro Görlitz | Meetingpoint Music Messiaen | Michael Guggenheimer | Michael Winter / Wir My Info Görlitz-Zgorzelec | Michael Zimmermann / tandem.network goerlitz.zgorzelec | Miejski Dom Kultury w Zgorzelec | Musikschule „Johann-Adam Hiller“ | Muzeum Łużyckie | Neisse Filmfestival / Kunstbauerkino Großhennersdorf | Polnisches Institut Leipzig | Produzentengalerie Passau | Umweltbibliothek Großhennersdorf | Verlag edition clandestin Biel/Bienne | Via Regia Begegnungsraum Landesverband Sachsen | Volkshochschule Görlitz | Stadtverwaltung Görlitz | Landkreis Görlitz

Fotorechte: Jürgen Philippi | Héctor Solari | Paweł Stauffer

Alle Angaben ohne Gewähr. Sofern nicht anders angegeben, gelten die Preise und Bedingungen Vorort.


 © 2013 RYSZARD KAJZER (PL)

Der Plakatkünstler Ryszard Kajzer wurde 1973 geboren. Er ist Dozent an der Akademie der Schönen Künste in Warschau. Er gilt als einer der führenden Plakatkünstler der Gegenwart und ist der Gewinner verschiedener nationaler und internationaler Wettbewerbe, darunter das 17. Turin Film Festival und der Internationale Plakatwettbewerb für das Gombrowicz-Jahr. Ryszard Kajzer verdankt die Europastadt Görlitz-Zgorzelec einige wunderbare Impressionen aus der Zeit der Bewerbung um den Titel Kulturhauptstadt Europa 2010. Motive die eine ganz neue Sichtweise zulassen auf die Doppelstadt an der Neiße. Das Görlitz-Zgorzelec Signet 'the real heART of EUROPE' entstand 2013. Es stand Pate für den Geist der  vielen Veranstaltungen der Europawochen Görlitz-Zgorzelec 2013, die sich hinter dem Plakatmotiv und seiner Grussbotschaft versammelt haben.

EIN RÜCKBLICK - EUROPAWOCHE 2007 "Gemeinsam seit 1957... Gemeinsam leben in Europa und der Europastadt“ war eine Ausstellung im Rahmen der Europawoche in Sachsen im Zeichen der deutschen Ratspräsidentschaft im 1. Halbjahr 2007 und des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge am 25. März 2007. Die Ausstellung stellte die wichtigsten EU-Institutionen vor, stellte die Mitwirkungsmöglichkeiten für BürgerInnen auf innerstaatlicher und europäischer Ebene vor und informierte über Europaangelegenheiten und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen dem Freistaat Sachsen und der Wojewodschaft Dolny Slask/Niederschlesien. Beispielhaft dafür steht die 1998 proklamierte Europastadt Görlitz-Zgorzelec.